澳洲新闻
 澳洲旅游
 酒店预订
 特价门票
 澳洲生活
 澳洲移民
 澳洲论坛
 公
 澳洲同城

莫里森直播时现口误,网友却说,没毛病,这很澳洲!

 今日墨尔本    2021-04-19   [原文]


前言


最近,澳洲总理莫里森在一次面向全国的直播上,

闹了一个笑话!

他竟然口误将卫生部长的姓氏,

一不小心说成了骂人的话!



这起尴尬的事件引起了

网友们对“澳式英语”的调侃,

也让很多华人和留学生回忆起

刚来澳洲时,

因为澳洲独特的英语口音,

闹出的笑话......



1

澳洲总理口误


就在最近,在堪培拉举行的新闻发布会上,


莫里森讨论疫苗推广计划时,一个口误——


不小心把卫生部长的姓氏说成了骂人的话!



莫里森原本想说,


“早在2月19日,卫生部长Greg Hunt就已经致电欧盟,呼吁将疫苗放行,不要影响澳洲疫苗推广计划。”

 


可是,当提到卫生部长的名字Greg Hunt时,


他脱口而出的竟然是Greg Cu!!!



好在他及时反应过来,硬生生地将Cu改成了Hunt。



莫里森口误的视频很快在网上传开,


网友们纷纷参与到吐槽模式中。


有网友说,总统的口误不是无意识的。


“莫里森是犯了弗洛伊德式错误吧?只是这次太尴尬了......”


(暗指这次口误并不是无意识的,而是潜意识使然)



还有不少网友把这次“口误”的原因总结为


都是澳洲口音惹的祸”!


“大部分澳洲政客在讲话时都表现出这种夸张的澳大利亚式口音。”



”这是莫里森说过最具澳洲特色的话,可惜是个意外。“




2

澳洲独特的口音


很多网友把莫里森的“口误”总结为澳洲口音,


其实并不是没有道理。


相信很多澳洲的华人和留学生们,


刚进入澳洲时,


一定也因为澳洲独特的“澳式口音”

闹过不少笑话!



很多留学生表示,


当我踏上澳洲这片神奇的土地,


和澳洲人寒暄几句后,


瞬间觉得这些年的英语都白学了!



Good Day VS Go Die!


“我刚到澳洲时,想去健身房办张学生卡,


没想到刚进健身房的门,


前台小哥就远远冲着我喊,


‘GO DIE!MAN!’”


“这可给我气坏了,怎么初次见面就让我狗带,


难道这就是传说中的种族歧视?


我霸气地回复‘YOU才GO DIE呢!’然后摔门而去”


“但是,在澳洲待了几个月后,我才知道,当时人家说的是


‘GOOD DAY!MATE!’”



Bedroom VS Bathroom


“一次我给酒店打电话问一个房间有多少bedroom(卧室)?


对方一直回复我只有1个bathroom(浴室)。


问了很多遍,最终放弃挂电话。


最后才明白,这浓重的口音说的就是bedroom!



How ya going?


“一次我从悉尼坐飞机到墨尔本,


到了飞机场,一位工作人员问我:‘How ya goin?'


我以为在问我怎么来的,于是我说,'by airplane'


然后她告诉我,这是在问好!



Today VS to die


“有次上次,老师问我‘Are you coming to die?',


我感到莫名其妙,脱口而出,'No!'


随着同学的哄堂大笑,我明白了,原来老师问的是,


'Are you coming today?”



除此之外,澳洲人还特别爱把词语make it shorter!


Woolworths(澳洲最大超市)叫成“Woolies”;


Mosquito(蚊子)叫成“Mozzie”;


Lipstick(口红)叫成“Lippie”;


Tasmania(塔斯马尼亚州)叫成“Tassie”


......



有时候,


不光华人和留学生,连美国人都吐槽“澳式英语”!


美国知名脱口秀演员崔娃曾经专门开了一次吐槽专场吐槽“澳式英语”,



“想习惯澳大利亚真的不容易,


因为你们号称自己说英语,


结果一个人的话都听不懂!


有时候甚至听起来像中文!




3

澳洲“悠闲放松”的生活态度


但是,就是这个被所有人都“吐槽”的“澳式英语”,


竟然在今年荣登

“世界最性感的50种英语口音”Top5!



“澳式口音”上榜的原因就在于其“慵懒直接”的发音,


BBC分析称,


这种发音也恰恰来源于澳洲“悠闲放松”的生活态度



在澳洲生活的你,是否也早已习惯了这种“澳洲特色”?



在澳洲生活久了,每天叫醒我的,不是闹钟和梦想,


而是土澳特色Brunch!



起床后,找一家附近的Cafe,


点一份最经典的鸡蛋本尼迪


足以让这一天都元气满满。



在澳洲生活久了,白天口渴,不是喝热水,


而是牛奶当水喝!


澳洲的牛奶又便宜又醇厚。


为什么澳洲人不喝奶粉?因为鲜奶都喝不完呢!



在澳洲,没有996,


一下班,大家成群结队去bar,


一人点一杯Victoria Bitter,


谈天说地,畅聊古今;



又或者在超市买几瓶啤酒,带至海边,


一边感受着海风,一边饮酒、畅谈。




在澳洲生活久了,开车在路上遇见动物越来越淡定,


毕竟这是一个动物比人多的国家。



在澳洲生活久了,澳式英语张口就来!


不说You are welcome,而是No worries!

不说Excuse me,而是 Sorry!

不是Have a good day,而是Have a good die!


试问这种处处透露着萌蠢直接、慵懒悠闲的澳洲,


谁不爱呢?



不管什么来到澳洲,

都会变得具有澳洲特色。

澳洲这种蠢萌、慵懒悠闲的气息,

也正是我们所热爱的。

你怎么认为呢?



编辑:谷雨

材料来源:每日邮报、BBC等

本文授权转载自:看看土澳(kankanau)



好文!必须点赞


*以上内容发布于公众号:今日墨尔本,不代表本站赞同其观点。

发表评论

微信号:meltoday
今日墨尔本成立于2014年,是墨尔本最大的华人生活平台,提供各种澳洲生活资讯,例如:工作、租房、二手交易、同城活动等。欢迎下载我们的官方App:今日澳洲。
扫一扫,关注公众号
扫一扫,分享本文给小伙伴
2021-05-07 12:22:42