肖凯上议员动议原文翻译如下：
新南威尔士州议会
关于庆祝中国移民定居澳大利亚200周年晚会
肖凯.莫索曼上议员提出动议如下：
（1）本议院知悉：
（a）2018年5月20日星期日，悉尼市政厅迎来了约2,000位嘉宾出席庆祝中国移民定居澳大利亚200周年的盛大晚会;
（b）出席庆典的嘉宾包括，新州上议院议长约翰.阿捷卡（the Hon. John Ajaka）；州长代表约翰.斯朵提州议员（Mr John Sidoti, MP），新州反对党领袖卢克.福利议员（Mr Luke Foley, MP）; 新州多元文化部长瑞.威廉议员（the Hon. Ray Williams, MP）；马克.库瑞议员（Mr Mark Coure, MP）; 新州反对党党鞭肖凯.莫索曼上议员，（the Hon，Shaoquett Moselmane，MLC），议员杰夫.李博士（Dr Geoff Lee, MP）;王国忠上议员（the Hon. Ernest Wong, MLC），影子部长隽蒂.麦凯议员（Jodi Mckay, MP）；盖.扎格力议员（Guy Zangari, MP）克里斯.敏议员（Chris Minns MP）等。出席晚会的还有，前新州州长鲍勃.卡尔阁下及夫人海林娜.卡尔; 前联邦部长菲利普.卢铎阁下，前部长弗吉尼亚,贾基（Virginia Judge）; 安德鲁.斯通纳先生(Andrew Stoner); 华伦.孟丁先生（Warren Mundine）; 以及许多地方政府代表;中国驻堪培拉大使馆和中国驻悉尼总领馆代表;学者精英;商界领袖;华文媒体代表;社团负责人以及许多祖先200年前来澳的华人移民后代。
（c）庆祝中国移民定居澳大利亚200周年纪念活动组委会主席黄向墨教授，对有文字记载的第一位来澳中国移民麦世英（Mak Sai Yin）及他的的后裔表达敬意。200年前的1818年麦世英先生从广东来到澳洲，在悉尼杰克逊港上岸。
（d）根据2016年人口普查，有120万澳大利亚人拥有中国血统，占澳大利亚总人口的5％;
（e）许多年来，中国移民在澳大利亚遭受了超乎寻常的歧视，而当年的白澳政策让这种歧视登峰造极。至今，这种来自一些人或某些政党如韩森（Pauline Hanson）的一国党的歧视仍然还再继续。尽管如此，华裔澳大利亚人还是继续忍耐，付出，牺牲，始终如一的为澳大利亚社会默默奉献，为澳大利亚成为世界上最为成功的多元文化社会典范做出了不可磨灭的贡献。
（2）本议会关注到下列人士的工作，他们包括组委会主席黄向墨教授，周光明博士，林辉源博士；组委会执行主席邵群教授，王福官先生，吴昌茂医生；组委会秘书长陈星惠医生;以及该组委会的200多个个人和社会机构。
（3）澳大利亚新州上议院祝贺组委会主席们，组委会全体成员，所有华人社区组织对澳大利亚的责任感及付出。200年后的今天，120万华裔澳大利亚人还在继续贡献，这是他们属于澳大利亚一部分的最好证明。
新南威尔士州立法委员会反对党党鞭，上议员肖凯.莫索曼
2018年5月23日，星期三
（译者按：本动议由新州上议员肖凯.莫索曼于2018年5月23日在新州议会宣读。该动议得到新州议会通过并记录存档。参阅原文见下面照片或进入新州议会官网。中文翻译由肖凯上议员授权。翻译：张智森）
